 |
翻譯中沒有使用法律中的專業詞彙，翻譯社或者把連個意思相近但不相同的詞語混淆，例如，在中文裡“權利”和“權益”的意思是不一樣的，在外語法律中，必然也有不一樣的詞語相對應，如果翻譯社得不準確，或者使用了法律知識中不應當使用的詞語來代替，就會失去法律的威嚴，造成法律失去作用。要能夠使用恰當的詞語，翻譯人員首先要對於外語法律知識有足夠的瞭解，要清楚地知道">法律翻譯社文件貫用的詞彙，並要將這些詞語爛熟於心。
英文翻譯社的規則
時態在英文翻譯中比不像想象中那簡單，往往是考試中的壹個難點。時態有時可以體現壹種感情因素，特別是進行時的使用，比如在第壹個例子中現在進行時的使用體現出對中華民族的壹種褒揚、贊美的口吻，翻譯社的英文翻譯出了這句話的“精、氣、神”，最後壹個例子中過去進行時時常表示壹種“特有的行”，通常是偏向於 negative的口吻，所以我們發現這句話十有八九是美國人自己寫的。由於英語是主語顯著語（subject-prominent language），構建在主謂軸（subject-predicate pivot）上，主語決定了句法結構；漢語語義性語言，其中主語的重要性相對較低，無主語的現象比比皆是。因此在漢英轉化中最重要的就是確定主語，主語選擇成功了，句子越翻越順；選擇失敗，考生越翻越累。主語的確定歸根結底有三種方法：使用原主語；重新確定主語；增補主語。
翻譯社人才培訓
出色的英文翻譯員應該是在高壓下反而能有更加出色的表現。先問請自己，是否真的適合，是否真的熱愛，因為選擇了，就要負責。英文翻譯社的另壹特征是個體性操作，譯責重大。譯員屬單打壹的個體工作者，其勞動具有很強的獨立操作性。通常，譯員在整個英文翻譯過程中基本上是孤立無援的。譯員必須隨時獨立處理可能碰到的任何問題。有些問題屬語言類，與譯員的雙語知識有關；有些屬文化傳統類，與譯員的民族知識有關；有些屬自然科學類，與譯員的學科知識有關；更多的屬社會科學類，與譯員的社會、文化、國情、時事等方面的基本知識有關。